tisdag, november 14, 2006

Pajalabor på älgjakt

Ett gäng Pajalabor är på älgjakt. De vaknar i sin jaktkoja i skogen och "Pajalabo 1" öppnar stugdörren och tittar ut.

Pajalabo 1: Helvetti, sauna on palanut!
Pajalabo 2 från sängen: Ovi kiinni!
Pajalabo 3 också från sängen: Ei sunkhan?
Pajalabo 1: Se on palanut.
Pajalabo 2: Ei se tehe mithään, met tehemä uuen.
Pajalabo 3 stiger upp och tittar efter: Se on palanut.
Sen stänger han dörren. Ovi kiinni.

Översatt till svenska:
1: Helvete, bastun har brunnit.
2: Stäng dörren!
3: Nähä?
1: Den har brunnit.
2: Det gör inget, vi bygger en ny.
3: Den har faktiskt brunnit.

Senare på dagen satt de runt elden (med kepsen på huvudet och jämthunden bredvid sig) och pratade. På finska naturligtvis.
Men nog var det meningen att den skulle brinna.
Den har ju stått länge också.
Nä om det är meningen att det ska brinna så brinner det.
Konstigt att ingen dunk har exploderat och att vi inte hört nåt.
Ingen har varit ute och pissat heller.
Nej, man är inte i den åldern.
Ibland är det en fördel att ha tagit en öl.
Ja, hädanefter måste vi öla varje kväll så att det jämt är någon som måste ut och pissa.

Jag måste skriva Pajalabo och inte tornedaling, det skulle innefatta även Övertorneåbor.
Helt autentisk historia. Jag hittade en videokassett med en 15 år gammal dokumentär om Pajalamäns syn på relationer och kvinnor. Man fick följa männen under (föga förvånande) den viktiga älgjakten. En av killarna i dokumentären är pappas jobbarpolare.

13 kommentarer:

Conny sa...

Sett den dokumentären...i början av den är min ex-chef med tror jag, om det nu är den jag tror det är. Jäkla kul konversation i vilket fall*s*

Mia sa...

Jaså, exchef:) Jag måste kolla den en gång till!

Jimmy sa...

Tror faktiskt att en arbetskompis till mig är med där också..:-)..fast helt säker är jag inte.

Mia sa...

Jaså:) Pajala är litet verkar det som:) Nä jag ska inte säga så mycket. (I egenskap att vara från Ötå)
Skön inställning tycker jag. "Bastun har brunnit. Gör inget, vi bygger nytt." Sunt!

Jimmy sa...

Yeah..it's a small world, och Pajala är ännu mindre ohoho..ähh den var dålig:-)
Mmm..härlig inställning..man önskar att man själv också (alltid) kunde vara så lättsam..:-)

Mia sa...

Världen är så stor som den är. Ja det kan man ju önska:)

Peter sa...

Från å med nu måste vi öla varje gång. så alltid nån måste vara ute å pissa..hahahahahahahaha... den kommentaren va ju världsbäst:).. även om jag kanske skrev om den lite.. minns den inte.. såhär 10 sekunder efter jag läst den :)

Mia sa...

Du tycker det?:) Jo jag tyckte det var klart världsklass på den kommentaren när jag satt och tittade på det där.

jock.millgardh sa...

Hej,

Vet ni vad filmen heter? Har letat i olika arkiv på nätet men inte hittat den.

mvh/ jock

Mia sa...

Jag vet inte vad den heter. Nästa gång jag är "i byn", där kassetten är, kan jag kolla om det står nånting.

jock.millgardh sa...

Tack, det vore snällt!

Mia sa...

Det kanske dröjer ett par veckor innan jag är där, men jag ska kolla det!

Mia sa...

http://heleona.blogspot.com/2007/05/rmppdokumentren.html

En bit i början är borta så jag fick inte se vad filmen heter.
Men kanske eftertexten kan hjälpa med något?