Bikinipremiär

Blå himmel, kvittrande fåglar, solsken och värme. Precis som sommar, om det inte hade varit för utsikten jag hade när jag låg och solade; kala träd och massor av snö. Och, inga mygg!!

Åkt från Luleå till Övertorneå i förmiddags med moster och morbror. Fin biltur. Renarna låg och solade vid vägkanterna, svanarna vid fjärdarna, och 17 tranor i plogformation.

Okej, nu ska jag rulla till Kuivakangas. Trevlig maj till er!

Mer att läsa om Tornedalen

Det var ett tag sedan, men nu har jag läst något igen. Och åter igen något tornedalskt.
Det här häftet innehåller: Tankar, minnen, känslor, andra världskriget, konstigt nog nästan inget om bastu, sport, 30-talets reformer och oroligheter, skolan, hur en "gåtkväll" kunde gå till, älv och vatten med mera.

Edvin skriver om en skolresa de gjorde våren 1929 när de gick i tredje klass. Klassen, från Koivukylä (Hedenäset alltså), fick åka tåg till Övertorneå. När jag gick i tredje klass, våren 1986, fick vi, från Övertorneå, åka på skolresa, till bland annat Hedenäset. Fast vi åkte buss, inte tåg.

Annat intressant: Om försvarslinjen. "Stenarbetare från Bohuslän kom med sina jättekranar och byggde stridsvagnshinder, bunkrar och bergrum. De transporterade bort en tredjedel av Luppioberget." En tredjedel av Luppioberget?!
Jag har försökt snoka lite i ämnet stridsvagnshinder. NE säger att cirka 152 ooo meter sådant anlades i Sverige åren 1939-40. Drygt 15 mil bara? Den här på bilden nedan är ganska lång bara den. Är det någon som vet att uppskatta ungefär hur många meter det anlades totalt i Sverige under andra världskriget? Det som gjordes åren 1939-40 kan väl inte vara allt.

Edvin står för mer än hälften av innehållet. Bland annat skriver han mycket om arbetarrörelsen. Det intressanta är hur mycket det har gemensamt med den andra boken jag läser just nu; Marklund och Snickares "Det finns en särskild plats i helvetet för kvinnor som inte hjälper varandra". Sverige hade aldrig blivit ett samhälle av välfärd utan arbetarrörelsen. På samma sätt kommer Sverige aldrig att bli ett samhälle av jämställdhet utan att kvinnor håller ihop. Med arbetarrörelsen vann alla, även egendomsägarna. På samma sätt vinner alla på jämställdhet, även män. Genom sammanhållning och solidaritet vinner individen. Bäst att jag går och läser ut den boken också så att jag kan sammanfatta den snart.

Stridsvagnshinder (eller pansarhinder). (Höstbild)

Bombsäkert

Vad skulle ni svara på den här frågan? (D:et i mitten är svaret på en helt annan fråga på kortets andra sida.)

Friday night, framför teven (hockeyn)...
Min motspelare: "Den här kan du. Vilket kodnamn hade atombomben som USA fällde över Hiroshima den 6 augusti 1945?"
Eftersom vi hade bestämt oss för att "mata på", det vill säga att inte vara lika sega som i teveprogrammet med samma namn som spelet, svarade jag: "Little boy."
Min motspelare: "Alternativen är; A: the thin man, B: the fat man, C: the tall man eller D: the little man."
Jag: "What?? Men jag är säker på att den hette little boy. Bombsäker!"
Jag fortsätter eftersom det är jag som måste svara nåt: "Det kanske skulle ha stått Nagasaki i frågan? Den hette ju the fat man."
Min motspelare: "Är "B: the fat man" ditt slutgiltiga svar?"
Jag: "Ja"
Min motspelare vänder på kortet och läser svaret: "Rätt svar är A: the thin man."

Eftersom även min motspelare/publiken/ring en vän tyckte att det var fel på frågan fick jag fortsätta till 320 000 kronorsnivån. Samtidigt vann HV 71 svenska mästarskapet i ishockey.
Sen fick jag mitt pris.

Finska lånord

I finskan finns hur många svenska lånord som helst; taulu, lasi, lamppu, tuoli, koulu, ranta, katu, sänky och så vidare. De finns överallt.

Det finns inte lika många ord från finskan till svenskan. Och de som finns upptar mer undangömda platser. Man får verkligen leta med ljus och lykta om man ska ha fram dem. Världens mest kända finska ord måste vara sauna, men det har ju svenskan ett eget ord för.

Jag har under en tid försökt samla finska ord. (Jag har samlat lite här- och därifrån, men jag måste nämna ne.se, bra hjälp för ordletande!)
Mitt försök till samling:

Pjäxa från pieksu
Känga från kenkä
Pojke från poika
Piga från piika (möjligen omvänt förhållande)
Hyvens från hyvä
Kova (slangord för pengar) från kova (hård)
Kola (slang för att dö) från kuolla
Rappakalja (struntprat) från rapa kalja (dåligt öl)
Utropsordet voj från voi
Kul möjligen från kyllä
Tundra (via ryskan) från tunturi, som i berget Dundret
Katsa (ett slags fiskeredskap) från katiska
Pata (ett fiskeredskap) från pato (damm)
Karsinapata (fiskeredskap igen) från pato och karsina (kätte)
Vimma el. vimba (en fiskart) möjligen från vimpa
Jenka (en dans) av letkajenkka (köschottis)
Hakkapeliter (finska ryttare i svenska armén under trettioåriga kriget) från hakkaa päälle (hugg in)
Rieska
Pörte av pirtti
Ordet bastu har svenskan, men på en lave sitter svensken i alla fall. Från lava (i sin tur från ryskan).
Ria troligen av riihi
Pärta (en späntad sticka) av päre
Kont (ryggsäck av näver eller träspån) av kontti
Kursudal (djup dal i berg orsakad av smältvatten från inlandsisen) av kursu (ravin)
Rissla (ett slags släde) av resla (av ett ryskt ord)
Ackja (samisk släde) av ahkio

Och så har vi ju så klart finsk sisu, och instrumentet kantele.
Har ni fler ord? Eller andra synpunkter?

Uppdatering: Jag hörde Sickan Carlssons rollfigur hembiträdet Ingrid nämna ordet nattpajter (nattpajtor) i filmen Jungfrun på Jungfrusund från 1949. Filmen gick på TV 28 december 2011 när jag råkade höra det. Paita betyder skjorta på finska. Så alltså:
Nattpajta (nattlinne) av finskans paita.

En 25 år gammal resa till Niskanpää

Det här är min första dagboksanteckning. Tror jag. Jag har i alla fall inte hittat någon äldre. Det är skrivet på ett löst A4-papper. Jag hittade det nyligen bland en massa andra papper. Det går väl att förstå allt?

Jag skrev mycket dagbok när jag var liten. Inte för att jag tyckte att det var kul, utan för att jag hade en fix idé om att jag varje kväll innan jag lägger mig måste göra två saker: Borsta tänderna och fylla en sida i dagboken. Jag hade kunnat nöja mig med bara någon rad per kväll. Men om jag skrev en hel sida om dagen skulle boken ta slut fortare. Och då skulle jag slippa skriva mer. Så var strategin. Så det gjorde jag. En sida om dagen. När dagboken sedan var fylld var jag nöjd. Då fick jag en ny.

Dålig strategi då. Så här i efterhand tycker jag att den planen var jättebra.

Ett kalas

Moster fick en röd spark i födelsedagspresent!

Enda sättet att själv bli med på bild?

Nej, jag bad mamma ta en på mig och Sally...

Och en på mig och Sally och Ruth.

Det här är farmors syster Nanna, och Britt.

Kusiner, svågrar eller bröder? Farbror tyckte att det var lite konstigt att vara svåger med sin bror. Farbror och pappa, och i mitten en kusin till dem.

Mamma i förgrunden.

Mozart och Lady; herrn och damen i huset.