Älvepos

Hej bloggläsare!
Jag vill tipsa er om en jättefin bok av David Vikgren som nyligen kommit ut.

I år, 2010, har det gått 333 år sedan Tornedalens epos, det humoristiska kvädet om islossningen 1677 kom till. (För övrigt lika länge som regalskeppet Vasa låg i vatten.) Älveposet av Antti Keksi, Tornedalens egen skald. Det är någonting speciellt med den där älven. En tornedaling har ett känslomässigt förhållande till sin älv. En exiltornedaling längtar hem, till sin älv. Det är någonting med den där älven! Och ni vet ju hur det är med islossningen. Att fara med bilen och titta på älven är ett kärt vårnöje bland tornedalingar.

I boken finns fyra olika varianter av kvädet, en motsats-, en homofon-, en anagram- och en kollektivversion. I kollektivversionen har 26 personer medverkat, däribland jag. Som grund för motsatsversionen har Björn Collinders gamla översättning till svenska legat. Det är mycket roande att läsa Davids version, se orden och meningarna och fundera på vad just de är motsats till. Vad tror ni till exempel att följande ord är motsats till?

1. Morsk marxist som sporras åter
2. Papperslös på Södra Toppen
3. Deras dinge
4. Snabbvin
5. Fleecetyg

Svar finns längst ner. (Men fundera först.)

Länkar:
Sveriges radio - Betydelsefullt diktverk fräschas upp
Aftonbladet - Tvärtomlek på vers
Kuriren - Tornedalsk kväde i udda nytolkning
NSD - Fyra versioner av samma dikt
Black Island Books











Svar:
1. Arme prästen ångrar bittert
2. Potentat i Norra Botten
3. Vårt fartyg
4. Lageröl
5. Gårmhålspäls

Nyfrigiven älv

Hyfsat skönt med en bastu nu, efter en cykeltur längs stranden.

Maj vs. augusti

Den här bilden har jag ju redan använt, i maj. Först nu ser jag att en fågel sitter på en av stolparna.

Ruskolabacken i bakgrunden. Där var man rätt ofta, i yngre dar.

Det här är Stilla havet. I alla fall så trodde jag, för rätt länge sedan, att det var det. Vattnet rörde sig aldrig där.

Söndag 27 maj 2007

Ett urval av bilderna jag tog i söndags. Olika platser i Övertorneå.

Nästan mitt i natten.

Bilder från kvällens cykelrunda

Finland sett från Ruskola.

Vår i luften

Ja visst var det Töre! Som mina vänner där nere i "södra Sverige" tog rätt lätt. Andra sidan av de där Cementa-cisternerna ser man ju varje gång man passerar Töre på E4:an.

Jag är i Övertorneå. Kom i kväll. Planen för i kväll var att jag skulle hinna kolla översvämningen, bada bastu, kuta i berg, äta rökt fisk (den här gången forell), fixa naglarna och tvätta kläder. Jag har hunnit med allt utom att kuta på berget. Naglarna håller jag på med just nu. Ska ju på konfirmation i morgon, och träffa släkten.

Jag åkte alltså Miata från Luleå till Kalix. Liftade med Rikard. Det var årets cab-premiär det. Lyckat cab-väder var det. Rikard som är i Norrbotten pga jobb. Och nu är strandad här pga flygstrejk. Ska man vara strandad någonstans i Sverige så är det väl i Norrbotten? Här är det så mycket sol att man knappt behöver sova. Jag vaknade i morse av att solen lyste in. När jag hörde att Rikard önskade god morgon började jag tänka på frukost, och frågade för säkerhets skull vad klockan är (i hopp om att den inte skulle vara för mycket) Rikard tittade på klockan och svarade - fem. Bara att lägga sig igen. Men jag somnade inte om. Jag låg och läste Café tills det var dags för frukost.

Andra sträckan, från Kalix till Övertorneå, åkte jag Ford med föräldrarna.

Tji fick jag för att jag sa att årets islossningen var "lugn och smärtfri". Det var den, men vårfloden heter duga i år. Blider tagna cirka halv nio i kväll.

Islossning i Kattilakoski

Isen och älven hade en väldig fart i dag. Och lika väldigt vad det var varmt i dag. Ett vackert Övertorneå i dag, och både renar och vita harar har man fått se.