Liet Lavlut 2008

14 flaggor i fem rader hängde vid Kulturens hus entré under festivalhelgen.
Rad 1: Den tornedalska och den samiska.
Rad 2: Galiciens statsflagga (nationsflaggan med vapenskölden infälld, till vänster i bild), den occitanska, den asturiska samt Galiciens nationsflagga.
Rad 3: Den romska, den baskiska samt den frisiska.
Rad 4: Den friuliska, den samiska (igen) samt Isle of Mans flagga.
Rad 5: Den mordvinska och den korsikanska.

Resultatlista:

1. Jacques Culioli - Hosanna in excelsis, Korsikanska, 80 poäng

2. Dixebra - Indios, Asturiska, 73 poäng

2. Elin Kåven - Áibbas jaska, Samiska, 73 poäng

4. Carnicats - Oz dream, Friuliska, 56 poäng

4. Mordens - Good Will Blessing, Mordvinska, 56 poäng

6. Gwennyn - Bugale Belfast, Bretanska, 54 poäng

6. Jelte Posthumus & Pilatus Pas - De wiete wyn hellet oan, Frisiska, 54 poäng

8. Spasulati - Botë e shurë, Arbereshe-albanska, 51 poäng

8. Surunmaa - Tulethaan takasi, T-finska, 51 poäng

10. Boy Elliott & the Plastic Bags - Planeta 19, Galiciska, 46 poäng

11. Yr Annioddefol - Drysu, Walesiska, 44 poäng


Överlag riktigt bra och intressant musik, till exempel den samiska och den frisiska. (Pilatus pas är från en holländsk ramsa, hocus pocus pilatus pas.) Musikstilarna var spridda åt alla möjliga håll och kanter. Men det finns ingen tvekan om att rätt låt vann. Lyssna här på Jacques Culioli från Korsika. Jacques och hans band vann både publikens pris och juryns pris. Det kan inte bli mer rätt.

Det måste ha funnits många asturier i publiken, för hårdrockande Dixebra hade en hel hejaklack.

Inför Liet Lavlut 2008

På lördag är det dags för Liet Lavlut igen. Den här gången från Kulturens hus i Luleå!

I Pajala i september förra året hölls en kvalificeringstävling, Laulun laulut, för Norden, Östersjöregionen och Karelen, utom samiska bidrag som tävlar i en egen sångfestival. Då tävlande ett par sånger på tornedalsfinska, ett par på finlandssvenska, ett par på sverigefinska, en på romani chib, en på jiddisch, en på karelska, en på vepsiska och en på mordvinska. Två av dem blev uttagna till Liet Lavlut 2008, den mordvinska och tornedalska Surunmaa. Till Liet Lavlut 2008 i Friesland, som det var tänkt. Men Friesland drog sig ur arrangemanget och Liet Lavlut 2008 hamnade i Luleå och Kulturens hus.


Årets tävlande språk i startordning:
Galiciska från nordvästra Spanien.
Tornedalsfinska
Bretanska Bretanska har tävlat en gång i Eurovision Song Contest, 1996. Låten hette Diwanit bugale. Frankrike kom på 19:e plats med den, men jag tyckte att den var bättre än så. Lugn och fin. Sången som ska tävla i Liet Lavlut på lördag heter Bugale Belfast. Bugale lär betyda barn. Bugale Belfast, bugale Derry...
Korsikanska Har också hörts i ESC. 1993 sjöng Patrick Fiori på både franska och korsikanska i ESC. Mama Corsica. Gick bra, kom på fjärde plats.
Arbereshe-albanska från Syditalien.
Samiska
Frisiska
Friuliska från Nordostitalien.
Walesiska
Asturiska Tävlingens andra bidrag från nordvästra Spanien. Huvudstad i Asturien är Oviedo.
Mordvinska från Mordvinska republiken i Ryssland.

Här kan man lyssna på dem, både årets bidrag och tidigare års. (Jag tycker fortfarande att frisiska Van Wierens låt från 06 är bra.)

Laulun laulut

I kväll hade jag gärna varit i Pajala. På Laulun laulut. Liet lavlut-uttagningen för Norden, Östersjöregionen och Karelen, utom samiska bidrag som har egen sångfestival i Kautokeino. En till tre av de tävlande går vidare till Liet lavlut 2008 i Friesland.

11 tävlande sånger på språken:

1. Tornedalsfinska Jäähyväiset hette det första bidraget. Daniel Sandström artisten.

2. Mordvinska med gruppen Mordens. Vann jurytävlingen gjorde den, men jag tyckte det lät rent förfärligt.

3. Finlandssvenska med Ami Aspelund. Tävlingens enda kändisartist. Ami var med i ESC 1983 för Finland. Fantasiaa hette det bidraget.

Finlandssvenska är enda språket av kvällens tävlande som varit med i ESC. 1990 var det. Låten hette Fri.

4. Romani chib. Dragspel.

5. Finlandssvenska igen. Den här gången med en manlig trubadur.

6. Vepsiska med en grupp från Karelska republiken.

7. Sverigefinska Första låten som jag tyckte hade en melodi i sig. Sami Bergman.

8. Jiddisch med Rebecka Gordon.

9. Sverigefinska med Tapio Lauhamaa. Pöllönen tie.

10. Karelska Olemba, kvällens andra grupp från Karelska republiken. Ganska hemskt det här också. Balalajkor, bas, trummor, säckpipor, bara en massa ljud.

11. Tornedalsfinska med Surunmaa. Vann publikpriset. Fiol, bas, dragspel.

Resultat: 1 Mordens 66 poäng. 2 Olemba 53 poäng. 3 Surunmaa 52 poäng. 3 Sami Bergman 52 poäng.

Liet lavlut

I lördags avgjordes den europeiska minoritetssångfestivalen för fjärde gången. Denna gång i Östersund. Första gången utanför Friesland. Den som tycker att Eurovision Song Contest har blivit för kommersialiserad kan börja följa minoritetsspråksfestivalen i stället, för det här var precis som ESC var i början; småskaligt, inhyst i någon teaterlokal, folkdräkter, juryomröstning och framför allt; språket i centrum!

Tävlande språk i startordning:
1 Furlanska (friuliska) Ett rätoromanskt språk i regionen Friuli i nordöstra Italien på gränsen till Österrike och Slovenien. Fotbollslaget Udinese kommer från Udini, huvudstaden i Friuli. Apropå rätoromanska språk tävlade Schweiz på rätoromanska i ESC 1989.
2 Gaeliska (Skotsk gäliska) Sångerskan från Hebriderna. Det finns ju tre olika gäliska språk; skotsk, irisk och manx. 1972 tävlade Irland i ESC på irisk gäliska. Det bidraget hette Ceol an ghrá och ska betyda kärlekens musik. Den här låten i lördags hette An raoir bha mi coiseachd. ??? Fascinerande.
3 Manx gaeliska Tala(de)s på Isle of Man. Språket var utdött ett tag. Sista personen som pratade språket dog 1974. På senare år har de försökt få liv i språket igen, och enligt de själva har de lyckats bra. Och det är ju ett hyfsat livstecken att de finns med i den här tävlingen.
4 Votiska Så här står det om votiska i NE: "östersjöfinskt språk som talas av några tiotal äldre personer, främst på landsbygden i västra Ingermanland". Det finns många språk i vår herres hage.
5 Baskiska Det här vet vi i alla fall vad det är. Baskien är ju vida känt. Staden Bilbao. Gruppen Mocedades som gjorde Eres tú i ESC 1973, ett av de absolut mest kända bidragen i ESC:s historia. Baskermössan. Franske landslagsmannen Bixente Lizarazu. Terrororganisationen ETA. Baskien är känt för mycket.
6 Occitanska 11 miljoner talare i södra Frankrike. Occitaniens Liza vann publikpriset.
7 Frisiska Den KLART bästa låten! Rockbandet Van Wieren med låten Nim dyn tiid. Friesland har en flagga som består av diagonala vita och blå ränder med röda näckrosblad (men det ser ut som hjärtan) infällt i det vita. Fotbollslaget SC Heerenveens vapensköld har samma mönster. I SC Heereveen spelar Petter Hansson. Han som gjorde succé i matchen mot Spanien den 7 oktober. Även målskytten Marcus Allbäck har spelat i Heerenveen.
8 Tornedalsfinska Oonhän meilä vielä kieli. Ännu lever språket. Blev femma.
9 Galiciska Det är ur detta språk portugisiskan har utvecklats. Galicien är en självstyrande region i nordvästra Spanien. Låten hette Santiago. En hyllning till sångarens hemstad och Galiciens huvudstad Santiago de Compostela. Annars är väl La Coruña Galiciens mest kända stad. Ni vet, Deportivo de La Coruña.
10 Samiska Samerna vann med sin hårdjojk, eller rockjojk som den också kallas. Sameland har nu vunnit tre år i rad.
Vad jag kan minnas har samer uppmärksammats tre gånger i ESC. En gång nu i år när Mr Lordi hade lappmössa på sig, en gång med samen och jojkinslaget i Pontares När vindarna viskar mitt namn 2000, och så Norges bidrag 1980 med en riktig jojkande same. Refrängen: "Jojk har större kraft än krut, en jojk tar aldrig slut."
11 Romani chib Romerna kom tvåa. En poäng efter samerna.

Här kan man lyssna på alla språks bidrag.